NOTES

Note 1 : Citation de Apocalypse 6, 2 ; voir le chapitre intitulé : « Ground zero ».



Note 2 : Citation de Apocalypse 6, 4 ; voir le chapitre intitulé : « Le Nom de Dieu ».



Note 3 : Un denier : salaire d'une journée de travail – prix exorbitant pour des produits alimentaires de base.



Note 4 : Citation de Apocalypse 6, 5 - 6 ; voir le chapitre intitulé : « Le Jour du Seigneur ».



Note 5 : Littéralement : « la Mort ». Ce verset se réfère à des expressions grecques de l'Ancien Testament où le terme « thanatos » est employé pour traduire « la peste ». De même, ci-dessous, en 6, 8b.



Note 6 : Citation de Apocalypse 6, 8a.



Note 7 : Citation de Apocalypse 6, 8b ; par : traduction de “ en ” + datif (instrumental) ; la peste aussi des animaux : traduction de “ hupo ” + génitif (indique l'origine, ou l'appartenance).




© 2001-2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Valid HTML 4.01! Valid CSS!